Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα των Ντετέκτιβ στο Χρόνο @viki
~ Επεισόδιο 8 ~
Το βρίσκετε λογικό; Ε;
Πώς γίνεται μια νεκρή να αναστηθεί; Τότε, ποια πέθανε πριν 20 χρόνια;
Μπορεί τότε να έγινε λάθος στην έρευνά τους.
Αυτό είναι αδύνατον.
Βρέθηκε η ταυτότητα της Σιν Ντα Χιε στο πτώμα.
Δεν μπορεί να ήταν σύμπτωση.
Δηλαδή, εννοείς...
...ότι κάποιος έκανε το πτώμα να μοιάζει με τη Σιν Ντα Χιε;
Αν αληθεύει αυτό,
μπορεί να μην ήταν απλή αυτοκτονία.
Σας το ξαναείπα, δεν είναι υπόθεση αυτοκτονίας, αλλά φόνου.
Γιατί το παίρνεις τόσο προσωπικά;
Δεν υπάρχουν στοιχεία αυτοκτονίας, αλλά ούτε και φόνου.
Μόνο ένα άτομο μπορεί να απαντήσει όλες αυτές τις ερωτήσεις.
Η ίδια η Σιν Ντα Χιε. Αν μπορέσουμε να τη βρούμε,
θα ανακαλύψουμε τι της συνέβη πριν 20 χρόνια.
Πλάκα κάνεις; Πώς θα βρούμε κάποια που κρύβεται επί 20 χρόνια;
Έμεινε κρυμμένη επειδή κανείς δεν γνώριζε.
Όμως τώρα εμείς ξέρουμε ότι είναι ζωντανή.
Ένας άνθρωπος ζωντανός
είναι βέβαιο ότι κάπου θα αφήσει ίχνη.
Πρέπει να βρούμε αυτά τα ίχνη.
Το πιο ύποπτο απ' όλα είναι η οικογένειά της.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Η Σιν Τζονγκ Χιε έλεγε αλήθεια.
Η μητέρα της έχει καρκίνο στο ήπαρ και τώρα είναι στην Εντατική για μεταμόσχευση.
Έψαξα τις τραπεζικές συναλλαγές της, την πιστωτική της, μίλησα ακόμα και με τους γείτονές της,
αλλά δεν βρήκα τίποτα που να σχετίζεται με τη Σιν Ντα Χιε.
Παρόλα αυτά, μην αφήσεις τα μάτια σου από πάνω τους.
Κι ο αρραβωνιαστικός της; Εκείνος είχε την πιο άμεση σχέση με τη Σιν Ντα Χιε.
Σας ευχαριστώ.
Βρήκατε την Ντα Χιε;
Ακόμα ερευνούμε.
Πρώτα, χρειαζόμαστε από εσάς στοιχεία για τη Σιν Ντα Χιε.
Τι άνθρωπος ήταν η Σιν Ντα Χιε;
Αυτά είναι οι πρόβες της Ντα Χιε.
[ Άμλετ, Οφηλία, Γλάρος... ]
Είναι ηχογραφημένη η φωνή της.
"Δεν πειράζει. Αν..."
"Δεν πειράζει. Αν κλάψεις θα νιώσεις καλύτερα."
Ήξερε μόνο από υποκριτική.
Γεια σας, μόλις ανοίξαμε ψησταριά. Με 4 μερίδες παραγγελία, άλλες 4 δώρο.
Με 4 μερίδες παραγγελία, άλλες 4 δώρο!
Πέρα απ' τις δουλειές ημιαπασχόλησης που έκανε για να τα βγάζει πέρα, περνούσε όλο το χρόνο της στην υποκριτική.
Υπάρχει κανείς που θα κρατούσε κακία στην Σιν Ντα Χιε;
Όχι, δεν ήταν άνθρωπος που έκανε εχθρούς.
Αλλά είχε πρόβλημα με το πρακτορείο ταλέντων.
Πρακτορείο ταλέντων;
Ήσασταν εκπρόσωπος της εταιρείας το '95, σωστά; Θυμάστε απ' τις εκπαιδευόμενες τη Σιν Ντα Χιε;
Σιν Ντα Χιε...
Εκπροσώπησα εκατοντάδες καλλιτέχνες, πού να τη θυμάμαι; Δεν την ξέρω.
Απάτη, υπεξαίρεση, παρενόχληση... Σκούρα τα πράγματα.
Η ειδικότητά σας... να ζείτε απ' τις φιλοδοξίες των αδύναμων επίδοξων καλλιτεχνών.
Διάολε! Τι είναι αυτά που κάνεις; Τι βλακείες, πρωί-πρωί...
Αν δεν θέλετε να προστεθεί στη λίστα κι ο παράνομος τζόγος, καθήστε κάτω.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εύκολα... δεν συμφωνείτε;
Είμαι σίγουρος ότι έτσι ήταν και τότε.
Κάτι φριχτό θα κάνατε στη Σιν Ντα Χιε που βαραίνει τη συνείδησή σας,
για να αρνείστε κατηγορηματικά ότι τη γνωρίζετε.
Τίποτα δεν βαραίνει τη συνείδησή μου. Το έκανα για το καλό της.
Για να πούμε την αλήθεια, πού αλλού θα γνώριζε τόσο πλούσιους τύπους;
Έλα! Έλα!
Οι πελάτες χαίρονται να παίζουν με όμορφα κορίτσια.
Τα κορίτσια χαίρονται να παίζουν λίγο μαζί τους και να βγάζουν μερικά χρήματα.
Όλοι βγαίνουν κερδισμένοι.
Η Σιν Ντα Χιε ήταν καλύτερη ηθοποιός, αλλά ήταν σαν όλους τους άλλους.
Αρνιόταν να πεισματικά να πιει.
Αλλά αυτό γούσταρε κι εκείνος.
Ποιος; Ο δικηγόρος της Νομικής Εταιρείας HK, ο Χαν Σε Γκιου;
Πρόεδρε!
Ήταν στην καλύβα όπου έκρυψε ο Χαν Σε Γκιου τα κλοπιμαία των διαρρήξεων;
Δίπλα στη λίμνη Μίγκανγκ;
Πώς το ξέρεις;
Αυτό συνέβη ταυτόχρονα με τις διαρρήξεις;
Τον Σεπτέμβρη του 1995, προσπαθήστε να θυμηθείτε.
Πέρασαν 20 χρόνια, δεν θυμάμαι.
Να σας περάσω χειροπέδες για να θυμηθείτε;
Η παρέα τσακώθηκε πριν απ' αυτό και χάλασαν οι σχέσεις τους.
Οι πατεράδες σας δωροδοκήθηκαν, γιατί τα βάζετε μαζί μου;
Μίλα στον μπαμπά σου γι' αυτό.
Μίλησε στον πατέρα του, αλλά δεν είχε αποτέλεσμα.
Τι θες;
Με συγχωρείτε, πότε να στείλω τα κορίτσια;
Άσ' το, στείλ' τες πίσω.
Μάλιστα.
Σου το είπα, ο πατέρας μου δεν μ' ακούει.
Τότε, θα παραδώσω το βίντεο στην αστυνομία.
Και τι έγινε; Επειδή ήπιαμε μαζί;
Κι εσείς πίνατε.
Εμείς δεν πήραμε ναρκωτικά.
Κάνε ό,τι θες. Κοίτα να μεταπείσεις τον πατέρα σου,
αλλιώς πας φυλακή.
Ο γιος του διευθυντή Εισαγγελίας, ο Χαν Σε Γκιου,
και οι γιοι των πλούσιων βουλευτών, που τον απειλούσαν.
Για να τον εκβιάσουν χρησιμοποίησαν το βίντεο με τη σκηνή σεξ.
Για να κλέψει το βίντεο, ο Χαν Σε Γκιου λήστεψε τα σπίτια των φίλων του.
Δεν ήξερε σε ποιο σπίτι βρισκόταν, γι' αυτό αναγκάστηκε να διαρρήξει και τα τρία.
Για να φανεί σαν ληστεία, έκλεψε κι άλλα τιμαλφή.
- Το έκανε το κάθαρμα, ο Χαν Σε Γκιου.- Για ποιο πράγμα μιλάς;
Είπατε ότι η Σιν Ντα Χιε είχε το διαμαντένιο κολιέ, γι' αυτό έγινε όλη η φασαρία.
Το παλιοτόμαρο, ο Χαν Σε Γκιου! Νόμιζε ότι θα τη γλίτωνε με τις βρωμιές που έκανε, χάρη στον πατέρα του!
Και τώρα ζει ζωή χαρισάμενη.
Το κάθαρμα! Δεν θα τον αφήσω να τη γλιτώσει.
Στάσου, τι έγινε με το κολιέ;
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω για σήμερα.
Κατάλαβα.
Αλλά αυτό το κολιέ...
Ανακαλύφθηκε ποτέ μετά;
Όπως ξαναείπα, δεν υπήρχε τέτοιο κολιέ.
Υπήρχε κανείς που θα μπορούσε να το είχε φυλάξει για λογαριασμό της;
Κάνετε τις ίδιες ερωτήσεις όπως ο άλλος ντετέκτιβ.
Ο ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν.
Μετά την κηδεία, επικοινώνησε μαζί μου ξανά.
Ο σανμπέ;
Ναι. Ήρθε αργά τη νύχτα εκεί που έμενε η Ντα Χιε.
Όπως είπα στο τηλέφωνο, δεν έχει τίποτα να δείτε εδώ.
Μετά από ό,τι συνέβη στη Ντα Χιε, η αδελφή της μάζεψε όλα τα πράγματά της.
Τότε, υπάρχει κανείς που να φύλαξε για λογαριασμό της το κολιέ;
Κανένας.
Βρέθηκε καμιά δισκέτα στα υπάρχοντά της;
Δεν ήξερε να χειρίζεται υπολογιστή, δεν είχε τέτοιο πράγμα.
Μάλιστα.
Τι να απέγινε η δισκέτα;
Μια στιγμή.
Είναι μια φωτογραφία.
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η Σιν Ντα Χιε.
-Ποια είναι αυτή; - Είναι η Τζι Χι.
Η Τζι Χι; Ποια είναι αυτή;
- Κάνει κρύο, ε;- Ναι, με συγχωρείς.
Ήταν επίδοξη ηθοποιός και συντοπίτισσά της.-Έχω οντισιόν.
Ερχόταν για οντισιόν κάπου-κάπου και κοιμόταν εδώ.
Όταν έρχεται, κοιμάται εδώ.
Ναι.
Έχει έρθει πρόσφατα;
Ναι, πριν περίπου μια βδομάδα.
Τότε, μήπως έχετε στοιχεία επικοινωνίας ή διεύθυνση;
Έβγαλε τις φωτογραφίες της στο στούντιο μας επειδή η Ντα Χιε τη σύστησε εδώ.
Αυτά ήταν τότε τα στοιχεία επικοινωνίας της.
Δεν ξέρω αν σας βοηθά, έχουν περάσει 20 χρόνια.
Αυτή η συντοπίτισσά της ήρθε στην κηδεία;
Στην κηδεία;
Όχι, μπορεί να μην το είχε μάθει ακόμα.
Ή μήπως...
επειδή υπήρχε λόγος που δεν μπόρεσε να έρθει;
ΚΙΜ ΤΖΙ ΧΙ
Όνομα: Κιμ Τζι Χι. Γεννηθείσα το 1976.
Οι γονείς της πέθαναν πριν το 1995.
Δεν έχει κανένα συγγενή.
Έχει καταγραφεί ότι έφυγε για Γερμανία τον Δεκέμβριο του 1995.
Μετά από αυτό ζούσε εκεί συνεχώς.
Έχει καταγραφεί η άφιξή της στο αεροδρόμιο της Ιντσον πριν δύο βδομάδες.
-Είσαι σίγουρος ότι είναι Γερμανία; -Ναι, σίγουρος είμαι.
Βάλτερ Μπένγιαμιν Η προέλευση της Γερμανικής Τραγωδίας
Βρες την κορεάτικη διεύθυνση που δήλωσε στο Μεταναστών όταν μπήκε στη χώρα.
[ ΣΟΜΕΡΣ ]
Η κ.Κιμ Τζι Χι αποχώρησε πριν μια βδομάδα.
Άφησε τίποτα πίσω; Έχετε στοιχεία επικοινωνίας;
Όχι, δεν έχουμε τίποτα.
Το δωμάτιο καθαρίζεται κάθε μέρα, έτσι είναι απίθανο να έχει παραμείνει κάποιο αντικείμενο.
Ζούσε κρυμμένη για 20 χρόνια, αλλά ξαφνικά επέστρεψε.
Γιατί στο καλό;
Το νοσοκομείο. Η εγχείριση μεταμόσχευσης.
-Προς τι το ξαφνικό ενδιαφέρον για τη μητέρα της;-Είναι ακόμα στην εντατική;
Ναι, αναρρώνει, αλλά πρέπει να την παρακολουθούν για λίγες μέρες.
-Πότε έκανε τη μεταμόσχευση; -Πριν έξι μέρες.
Αλλά είναι στην εντατική, οπότε δεν επιτρέπονται επισκέπτες. Δεν την έχω δει καθόλου.
Δεν θέλω να δω τη μητέρα της Σιν Ντα Χιε.
Ο θάλαμος 118 είναι εκεί πέρα.
- Σας ευχαριστούμε. - Σας ευχαριστούμε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Εγώ πρέπει να κάνω αυτή την ερώτηση, Σιν Τζονγκ Χιε. Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρω ότι ο δότης οργάνου της μητέρας σου είναι μέσα σ' αυτόν το θάλαμο.
Ήρθες να την ευχαριστήσεις;
Ή μήπως...
ήρθες να συναντήσεις την αδελφή σου που υποτίθεται πως είναι νεκρή;
Όταν ληφθούν όργανα από ζωντανό άνθρωπο και όχι από εγκεφαλικά νεκρό,
τείνουν τα μέλη της οικογενείας να δωρίζουν πρώτοι τα όργανά τους.
Το ίδιο, πιθανόν, έκανες κι εσύ.
Όμως, το αίμα σου δεν ταιριάζει. Και λόγω της ασθένειάς σου στο παρελθόν, δεν ήσουν κατάλληλη.
- Σας παρακαλώ, πηγαίνετε. - Αλλά ξαφνικά, ένας ζωντανός δότης εμφανίστηκε.
Από τη μακρινή Γερμανία.
Σας παρακαλώ... σας ικετεύω...
Κατά την εξέταση, δεν ταίριαξε μόνο η ομάδα αίματος, αλλά τα πάντα.
Σαν να ήταν βιολογικό μέλος της οικογένειας.
Αναρωτιέμαι πώς ήταν αυτό δυνατόν.
Πριν έξι μέρες, δώρισε το συκώτι της στη μητέρα σας και τώρα είναι ξαπλωμένη σε κείνον το θάλαμο.
Αυτή η δότης, η Κιμ Τζι Χι...
επί 20 χρόνια...
ζούσε σαν να ήταν νεκρή, και είναι η μικρή σου αδελφή.
Είναι η Σιν Ντα Χιε.
[ Όνομα: Κιμ Τζι Χι ]
Επιτέλους συναντιόμαστε, δεσποινίς Κιμ Τζι Χι.
Ή μάλλον...
...μπορώ να σας λέω "Σιν Ντα Χιε";
Πείτε κάτι τουλάχιστον. Τι ακριβώς έγινε εδώ;
Ο άνθρωπος που πέθανε πριν 20 χρόνια, ήταν η Κιμ Τζι Χι;
Πώς αλλάξατε τις ταυτότητές σας;
Τι στο καλό συνέβη πριν 20 χρόνια;
Σας παρακαλώ, πείτε μας, χωρίς να μας κρύψετε τίποτα.
Όλα...
ήταν δικό μου λάθος.
Ήρθες; Έλα εδώ.
Δώστε μου το βίντεο.
Γιατί; Φοβάσαι ότι θα το κυκλοφορήσω;
Ήρθα εδώ επειδή μου είπατε ότι θα μου το δίνατε! Δώστε το μου αμέσως!
Εντάξει, εντάξει! Είπα θα στο δώσω. Έλα εδώ!
Έλα να δεις.
Μου ήταν πολύ δύσκολο να το βρω αυτό.
Τουλάχιστον δες το!
Άντε, κοίτα!
Τι; Δεν είναι διασκεδαστικό;
Τότε να σου δείξω κάτι ωραίο;
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Άντε, έλα!
Στάσου μια στιγμή.
Κοίτα εδώ που σου λέω!
Έλα, ρίξε εδώ μια ματιά!
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό!
Κοίτα τα όλα αυτά!
Δεν είναι τέλειο;
Πότε θα έχει την ευκαιρία να δει κάτι τέτοιο μια παρακατιανή σαν εσένα;
Αχ! Θα 'θελα να δω τις φάτσες τους όταν αντιληφθούν ότι εξαφανίστηκε!
Όμως, τότε πίστευα ότι εκείνο το κολιέ θα με γλίτωνε απ' τη μίζερη ζωή μου.
Έμοιαζε με χρυσό σκοινί.
Ύστερα από λίγο καιρό, ο Χαν Σε Γκιου συνελήφθη για κλοπή.
Φοβούμενη ότι η αστυνομία θα έρθει να συλλάβει κι εμένα,
η ζωή μου ήταν μια καθημερινή κόλαση.
Είδα στις ειδήσεις ότι αφέθηκε ελεύθερος ο Χαν Σε Γκιου.
Επίσης, εκείνη τη μέρα, μου τηλεφώνησε.
Λέγετε;
Εσύ το έκανες, ε; Εσύ μου το 'κλεψες!
Πώς τόλμησες να μου το κλέψεις;
Άκου, φέρ' το μου όσο είμαι ευγενικός.
- Όχι.- Τι πράγμα;!
- Δεν θέλω να ξαναδώ τα μούτρα σου.- Τι πράγμα;
Ξέρω ότι έκανα κι εγώ έγκλημα,
γι' αυτό θα πάω αύριο στην αστυνομία να ομολογήσω.
Διάολε! Θες να σε σκοτώσω;
- Ρε!- Μη μου ξανατηλεφωνήσεις!
Εκείνη τη νύχτα, ο Χαν Σε Γκιου ήρθε στο σπίτι μου.
Έλα! Σου είπα ότι έδειχνε χάλια.
Πλάκα έχει ο τύπος.
Νομίζω ότι σου έμοιαζε.
Τι κάθεσαι και λες;
Δικηγόρε Χαν Σε Γκιου; Δεν έχεις καθόλου ευρηματικότητα.
Πώς γίνεται να χαζολογείς όπως πριν 20 χρόνια;
Συγγνώμη.
Άσε με!
Θυμάσαι το αντικείμενο που πήρε πριν 20 χρόνια η Σιν Ντα Χιε;
Το κολιέ με τα μπλε διαμάντια.
Να συνεχίσω; Δεν πειράζει που θα το ακούσουν οι άλλοι;
Βγείτε έξω.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Παρκ Χεγιόνγκ απ' την ομάδα Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων της Σεούλ.
Ερευνώ την αυτοκτονία της Σιν Ντα Χιε πριν 20 χρόνια.
Όχι, λάθος. Δεν ήταν αυτοκτονία, ήταν ανθρωποκτονία,
άρα ας πούμε ότι πρόκειται για δολοφονία, ε;
Εξέτασα τα στοιχεία της έρευνας εκείνης της περιόδου.
Το θύμα φορούσε πυζάμες, άρα το σημείο του φόνου ήταν πιθανόν στο σπίτι της.
Συνέβη νύχτα. Αν ήταν τυχαίος θάνατος, λόγω διάρρηξης ή ληστείας,
δεν θα υπήρχε λόγος να πασχίσουν για να ξεφορτωθούν το πτώμα.
Άρα, ο δράστης γνώριζε το θύμα.
- Τι πας να κάνεις με μένα;- Άκουσέ με.
Ο δράστης το σκηνοθέτησε σαν να αυτοκτόνησε η Σιν Ντα Χιε, αλλά πάνω στις πυζάμες της
φορούσε μόνο ένα πανωφόρι με την ταυτότητά της.
Η μέθοδος του εγκλήματος ήταν για τα πανηγύρια.
Τα ναρκωτικά και το αλκοόλ σου αλλοιώνουν τη λογική,
άρα υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είχε μειωμένη αντίληψη.
Εκείνη την περίοδο ήσασταν τακτικός χρήστης ουσιών, έτσι δεν είναι;
- Τι κάθεσαι και—- Επιπλέον,
στην περίπτωση τέτοιου δράστη, είναι πολύ πιθανό να διάλεξε ένα μέρος
που ήξερε πολύ καλά, ώστε να πετάξει το πτώμα.
Κάπου κοντά στο εξοχικό του...
όπως η λίμνη Μίγκανγκ.
- Με απειλείς τώρα;- Όχι.
Λέω την αλήθεια.
Μια τόσο τετριμμένη υπόθεση έκλεισε ως απλή αυτοκτονία χωρίς να γίνει νεκροψία.
Η αστυνομία την έκλεισε τσαπατσούλικα.
Α... φαίνεται ότι ο αρχιεισαγγελέας Χαν Σοκ Γκι, που είναι τόσο ντόμπρος,
δεν μπορεί να κάνει δολοφόνο το γιο του.
Επειδή γεννήθηκες πλούσιος, στηρίζεσαι στις πλάτες του πατέρα σου,
και παρενοχλείς σεξουαλικά γυναίκες, καθώς τους πετάς τα λεφτά σου.
Ωραία. Είναι βρώμικο κι εμετικό, αλλά μπορώ να το προσπεράσω.
Για να κλέψεις ένα παλιο-βίντεο, λήστεψες το σπίτι ενός αλητήριου φίλου κι έστησες ολόκληρο θέατρο.
Εν τω μεταξύ, κατέστρεψες τη ζωή κάποιου.
Με αηδιάζει... αλλά εντάξει,
ας θεωρήσω ότι δεν είχες άλλη επιλογή.
Όμως, δεν είναι σωστό να σκοτώνεις έναν άνθρωπο.
Πού είναι το κακό;
Εντάξει, τη σκότωσα.
Το παλιοθήλυκο δεν είχε επίγνωση της θέσης της και πήρε με θράσος κάτι που μου ανήκει,
γι' αυτό τη σκότωσα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πώς τολμάς να με κλέβεις;
Καθόμουν μονάχα και παρακολουθούσα.
Δεν μπορούσα να το εμποδίσω.
Όχι...
ήμουν τόσο τρομοκρατημένη.
Αν έβγαινα απ' την κρυψώνα μου, θα πέθαινα κι εγώ.
Φοβόμουν τόσο, που δεν μπορούσα να βγω.
Πήγα και στο σπίτι της μητέρας μου και κρύφτηκα,
αλλά τηλεφώνησε η αστυνομία
και είπαν ότι πέθανα.
Τότε αποφάσισα
να ζήσω ως Κιμ Τζι Χι.
Τι; Θα με συλλάβεις;
Είμαι δικηγόρος στην ΗΚ, την καλύτερη νομική εταιρεία στη Ν.Κορέα.
Αφού δεν με ενημέρωσες εκ των προτέρων
για το δικαίωμά μου να παραμείνω σιωπηλός, και να διορίσω δικηγόρο,
η κατάθεσή μου δεν έχει νομική ισχύ.
Αν νιώθεις αδικημένος, κάνε σωστή έρευνα.
Αλλά έτσι κι αλλιώς, δεν θα μπορέσεις να με πιάσεις.
Έχω έξοδο διαφυγής.
Η Νότια Κορέα είναι καλή χώρα.
Πράγματι, οι δικηγόροι της μεγαλύτερης νομικής εταιρείας της Κορέας, διαφέρουν.
Νόμιζα ότι είχες μόνο σκατά στο κεφάλι σου.
- Τι; - Με τη στήριξη του πατέρα σου, κατάφερες να γίνεις συνεργάτης,
αλλά έμαθα ότι επί χρόνια δεν φέρνεις αποτελέσματα.
Τα 'κανες σκατά με διάφορες υποθέσεις που ανέλαβες.
- Έμαθα ότι δεν σου δίνουν πια υποθέσεις.- Ρε καθίκι!
Ετοίμασε την υπεράσπισή σου με το κουρκούτι που έχεις για μυαλό.
Ακόμα κι αν με απολύσουν,
θα φροντίσω να τιμωρηθείς για τον φόνο.
Ευχαριστώ για όσα είπες.
Όμως, υπάρχουν στοιχεία που να επαληθεύουν όσα λες;
Αν δεν έχεις στοιχεία ότι ο Χαν Σε Γκιου σκότωσε την Κιμ Τζι Χι, είσαι σε δυσμενή θέση.
Ζούσες επί 20 χρόνια ως Κιμ Τζι Χι.
Θα υποθέσουν ότι σκότωσες την Κιμ Τζι Χι
για να υιοθετήσεις την ταυτότητά της.
Όχι, σας ορκίζομαι, δεν το έκανα.
Μόνο με μια αβάσιμη επιμονή,
τίποτα δεν θα λυθεί.
Υπάρχει απόδειξη.
Αχ, θα με τρελάνει.
Κρατάμε μια βόμβα στα χέρια μας.
Διάολε! Έχεις καθόλου μυαλό;
Γιατί πήγες στον δικηγόρο Χαν Σε Γκιου; Έγινε χαμός!
Αν τα πάρει στο κρανίο ο Τσι Σου, τι θα κάνεις; Να πάρει! Ποιος σου είπε να κάνεις τέτοιο πράγμα;
Μάλιστα, εγώ πήγα στον δικηγόρο Χαν Σε Γκιου.
Είναι τόσο κακό;
Γιατί πήγες;
Πρέπει να υπήρχε λόγος.
Εγώ τον διέταξα να ερευνήσει.
Το 1995 συνέβη ένας φόνος στη λίμνη Μίγκανγκ.
Έκλεισε ως αυτοκτονία, αλλά πρόσφατα ανακαλύφθηκαν στοιχεία που δείχνουν ότι ήταν ανθρωποκτονία.
Επίσης, παρουσιάστηκε κάποιος αυτόπτης μάρτυρας.
Σύμφωνα με την κατάθεση του μάρτυρα, ο πιο πιθανός ύποπτος
είναι ο δικηγόρος Χαν Σε Γκιου της νομικής εταιρείας HK.
Επιτρέψτε μας να κλητεύσουμε τον δικηγόρο Χαν Σε Γκιου.
Ο αντίπαλος είναι η HK. Χωρίς αδιάσειστα στοιχεία, δεν μπορούμε ούτε καν να στείλουμε κλήτευση.
Έχουμε στοιχεία.
Τι εννοείς ότι έχεις στοιχεία;
Πριν πολύ καιρό, βρήκα κατά λάθος κάτι, καθώς τακτοποιούσα τα πράγματα της Ντα Χιε.
Φοβόμουν ότι αν το παρέδιδα στην αστυνομία, θα αποκαλυπτόταν ότι η Ντα Χιε ήταν ζωντανή,
γι' αυτό δεν είπα τίποτα σε κανέναν και το φύλαξα.
Τι είχε καταγραφεί σ' εκείνη την κασέτα;
Ό,τι συνέβη εκείνη τη μέρα,
τα πάντα.
Δεν πειράζει, αν κλάψεις, θα νιώσεις καλύτερα μέσα σου.
Έκλαψα πρώτη φορά εδώ και δυο χρόνια.
Ήρθα κρυφά εδώ αργά χθες το βράδυ.
Είδα ότι το θέατρο μας ήταν εντάξει.
Είναι εντάξει.
Επίσης, έκλαψα για πρώτη φορά εδώ και δυο χρόνια.
Μετά απ' αυτό, η καρδιά μου ηρέμησε.
Είχε σκοτεινιά, σαν σε παχιά ομίχλη,
όμως, κοίτα, δεν κλαίω πια.
Δεν κλαίω πια.
Η Τζι Χι ήρθε σπίτι μου επειδή είχε ακρόαση την επόμενη μέρα.
Γύρω στα ξημερώματα, ένιωσα δίψα,
κι έτσι σηκώθηκα και πήγα στην κουζίνα.
Αλλά, ξαφνικά...
ακούστηκε ένας θόρυβος,
άκουσα την πόρτα να ανοίγει.
Ήταν ο Χαν Σε Γκιου.
Πώς τολμάς να με κλέβεις;
Έφτασε ως εδώ.
Το έχει η αστυνομία αυτό;
Μάλιστα.
Μην ανησυχείτε.
Θα κλείσω την υπόθεση πριν κάνει σαματά η ομάδα έρευνας.
Είτε θα κάνω εσωτερική έρευνα την ομάδα,
είτε θα δώσω την υπόθεση σε άλλη ομάδα, έχω τρόπους.
Και τι θα γίνει με την κασέτα;
Έχουν περάσει 20 χρόνια.
Το πτώμα δεν βρέθηκε και η σκηνή του εγκλήματος καταστράφηκε.
Αγνοήστε το. Είναι άχρηστη ως αποδεικτικό στοιχείο.
Δεν ξέρετε την αρχή της ανεξάρτητης αξιολόγησης στοιχείων;
Η εγκυρότητα των στοιχείων βασίζεται στην ανεξάρτητη απόφαση των δικαστών.
Είστε δικαστής, κ.Διοικητή;
Δεν θα φτάσει στα δικαστήρια.
Θα το χειριστώ, ώστε να μην ανησυχείτε.
Κι ο μάρτυρας;
Πώς λέγεται;
Είναι μια γυναίκα ονόματι Κιμ Τζι Χι.
Η κατάθεσή της αποτελεί έμμεση απόδειξη.
- Η αστυνομία...- Για κοιτάξτε!
Τα στοιχεία κι οι μαρτυρίες μπορούν να αναιρεθούν από δικηγόρους, όπως εγώ, όχι από αστυνομικούς.
Τα κάνατε θάλασσα επειδή δεν μπορείτε να κουμαντάρετε τους υφισταμένους σας.
Έχετε να πείτε κάτι άλλο;
Μπορεί να το χρειαστείς.ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ
Καλά σας είπα να πάρουμε την υπόθεση Όντεγιανγκ.
Αν είσαι γκαντέμης, θα σπάσεις τη μύτη σου ακόμα κι αν πέσεις ανάσκελα.
Ήταν ανάγκη ο ύποπτος να είναι ο Χαν Σε Γκιου;
Έχουμε ακόμα χρόνο.
Μόνο αν είναι τρελός θα 'ρθει, γι' αυτό συμπλήρωσέ το.
Ο Χαν Σε Γκιου είναι παρορμητικός, συναισθηματικά διαταραγμένος κι έχει κόμπλεξ κατωτερότητας.
Δεν αντέχει να τον νικά κάποιος κατώτερος.
Μπράβο, είσαι τέλειος. Μια και τα λες ωραία, γιατί δεν γίνεσαι μέντιουμ;
Ήρθε! Ο Χαν Σε Γκιου της HK είναι εδώ.
Ωραία, τσίμπησε το δόλωμα.
Αν πάει κάτι στραβά, τη βάψαμε...
Ο Χαν Σε Γκιου ανταποκρίθηκε στην κλήτευση.
Εντάξει.
Η μάρτυρας;
Έχω σχεδόν φτάσει.
[ Νοσοκομείο Γιονχι ]
Χαν Σε Γκιου.
Έχετε το δικαίωμα της σιωπής,
και το δικαίωμα να μην απαντήσετε σε ερωτήσεις που μπορεί να σας ενοχοποιήσουν.
Η σιωπή σας δεν θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Σε περίπτωση που παραιτηθείτε του δικαιώματός σας στη σιωπή, η απόκρισή σας
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Έχετε δικαίωμα παράστασης δικηγόρου κατά την ανάκριση.
Έγιναν όλα κατανοητά;
Μάλιστα.
- Ξεκίνησε;- Μάλιστα.
Την Σιν Ντα Χιε, της οποίας η σωρός βρέθηκε στη λίμνη Μίγκανγκ το 1995,
την γνωρίζετε;- Ναι.
Η υπόθεση του αφύσικου θανάτου της Σιν Ντα Χιε έκλεισε ως αυτοκτονία το 1995.
Ωστόσο, πριν λίγο καιρό εμφανίστηκε μάρτυρας που ισχυρίζεται ότι δολοφονήθηκε.
Ο μάρτυρας είπε...
ότι ο Χαν Σε Γκιου δολοφόνησε τη Σιν Ντα Χιε στο σπίτι της.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αυτό που θα ακούσετε
είναι μια καταγραφή σε κασέτα που υποθέτουμε ότι έγινε στο σπίτι της Σιν Ντα Χιε.
Πώς τολμάς... να με ενοχλείς;
Η φωνή που ακούγεται στο αρχείο είναι δική σας;
- Ναι.- Επομένως...
ομολογείτε ότι δολοφονήσατε τη Σιν Ντα Χιε;
Είπα ότι η φωνή είναι δική μου, όχι ότι τη σκότωσα.
Το είπατε μόνος σας.
"Υποθέτετε" ότι συνέβη στο σπίτι της Σιν Ντα Χιε.
Δεν ξέρω πού βρήκατε αυτό το στοιχείο,
αλλά το ότι βρέθηκε πριν είκοσι χρόνια στο σπίτι της Σιν Ντα Χιε,
μπορείτε να το αποδείξετε;
Εν πάση περιπτώσει, η αστυνομία θέλει μια ομολογία.
Μην δεχτείτε το παιχνίδι τους.
Όχι.
Αν το θέλουν τόσο πολύ, θα τους ικανοποιήσω την επιθυμία.
Εκείνοι οι τσόγλανοι τολμούν να με ενοχλούν.
Θα τον αντιμετωπίσω κατά πρόσωπο,
και θα του φορτώσω κατηγορίες κατάχρησης εξουσίας, συκοφάντησης και θα το λιώσω το καθίκι.
Θα κάνω ό,τι οφείλει να κάνει ένας δικηγόρος.
Εσείς, κ.Διοικητή, κάντε ό,τι οφείλει να κάνει ένας αστυνομικός.
Είπατε ότι βρέθηκε μάρτυρας.
Να ασχοληθώ εγώ με τέτοιες ανούσιες λεπτομέρειες;
Μάλιστα, θα τακτοποιήσω τα καθήκοντά μου.
Πού είναι η αδερφή σου;
Βγήκε έξω πριν λίγο με κάποιον απ' το προσωπικό.
Αφού την περιμένατε στον πρώτο όροφο.
Κάποιον απ' το προσωπικό;
Ναι, δεν τον είχα ξαναδεί.
Ήταν νοσοκόμος.
Νοσοκόμος; Περίεργο, δεν έχουμε άντρα νοσοκόμο σ' αυτή την πτέρυγα.
Δεν είπατε ότι η υπαστυνόμος Τσα περιμένει στον πρώτο όροφο;
Είμαι απ' το αστυνομικό τμήμα της Σεούλ, ψάχνω μια ασθενή.
Μάλιστα.
- Πού είναι αυτό;- Είναι ο ανελκυστήρας 8.
Α, είναι το τέταρτο υπόγειο του πάρκινγκ...
Τελειώσαμε;
Έχετε τίποτε άλλο να ρωτήσετε;
Ναι.
Μπορούμε να το αποδείξουμε.
Τι;
Αυτή η ηχογράφηση...
το γεγονός ότι είναι αποδεικτικό στοιχείο 20 χρόνων απ' το σπίτι της Σιν Ντα Χιε.
Μπορώ να το αποδείξω.
Είναι δυνατόν αυτό;
Είναι, αφού δεν τελειώνει έτσι η κασέτα.
Μπορώ να το αποδείξω.
Τι;
Αυτή η ηχογράφηση...
το γεγονός ότι είναι αποδεικτικό στοιχείο 20 χρόνων απ' το σπίτι της Σιν Ντα Χιε...
μπορώ να το αποδείξω.
Είναι δυνατόν αυτό;
Είναι, αφού δεν τελειώνει έτσι η κασέτα.
Τι συνέβη;
Όταν ακούσαμε μέχρι εκεί, αμφιβάλαμε αν θα μπορούσαμε να το αποδείξουμε.
Όμως, ευτυχώς,
το τελευταίο μέρος είχε ένα στοιχείο που αποδείκνυε ότι ήταν το σπίτι της Σιν Ντα Χιε.
Ντα Χιε, εγώ είμαι, ο Μιν Σονγκ!
Ντα Χιε!
Αν είσαι μέσα, απάντησέ μου!
Διάολε... γιατί δεν μπαίνει;
Η φωνή του άντρα που χτύπησε την πόρτα
ήταν του Κιμ Μιν Σονγκ, μνηστήρα της Σιν Ντα Χιε.
Εξασφαλίσαμε την κατάθεσή του ότι επισκέφτηκε το σπίτι της εκείνο το βράδυ.
Τι στο καλό..;
Τι διάολο;!
Τι πράγμα;
Διαφέρει απ' αυτό που είχατε ακούσει;
Περίεργο.
Τα δεδομένα των ερευνών δεν πρέπει να διαρρέουν.
Πώς πήγε;
Τι;!
Δεν ξέρω τι αρχείο ακούσατε, αλλά αυτό είναι το αυθεντικό.
Μ' αυτό αποδεικνύεται ότι η ηχογράφηση της κασέτας
έγινε στο σπίτι της Σιν Ντα Χιε.
Και λοιπόν;
Και τι έγινε;
Ήρθε η ώρα να αποδείξετε
τι κάνατε μες στο σπίτι της.
Εσύ!
Πώς είναι δυνατόν;
Είσαι...
Πώς γίνεται;
Ήσουν νεκρή!
Είμαι σίγουρος ότι σε σκότωσα.
Όχι, εκείνη που σκότωσες...
ήταν η Κιμ Τζι Χι.
Σας ευχαριστώ πολύ που ομολογήσατε μια δολοφονία.
Σας ενημέρωσα ήδη για το δικαίωμα στη σιωπή και στην παράσταση δικηγόρου,
οπότε η ομολογία σας είναι νομικά αποδεκτή.
Τι είν' αυτά που κάνετε; Τι διάολο κάνετε;!
Ρε τσόγλανε! Τι διάολο είσαι εσύ;
Πώς τολμάς;
Τσόγλανε!
Θα σας σκοτώσω όλους!
Αφήστε με!
Χαν Σε Γκιου, συλλαμβάνεστε για βανδαλισμό, παρεμπόδιση δικαιοσύνης,
ασέβεια προς τις αρχές, επίθεση, απόπειρα βιασμού,
κι επίσης, ως ύποπτος για τον φόνο της Κιμ Τζι Χι το 1995.
Έχετε δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλός και να σας εκπροσωπήσει δικηγόρος.
Νομίζετε ότι θα τη γλιτώσετε; Θα σας σκοτώσω όλους!
Θα σας σκοτώσω όλους, σας λέω!
Αφήστε με!
Ξέρετε ποιος είμαι εγώ; Θα σας σκοτώσω όλους!
Θα σας σκοτώσω όλους έναν-έναν!
Συγγνώμη, Τζι Χι.
Θα σας καθαρίσω όλους, ρε!
Θα σας καθαρίσω, ρε!
Άσε με, ρε τσόγλανε!
Όταν κάποιος εγκληματεί, είτε είναι πλούσιος, είτε έχει διασυνδέσεις,
πρέπει να τιμωρείται. Αυτό δεν πρέπει να κάνουν οι αστυνομικοί;
Θα λυθούν όλα αυτό το σαββατοκύριακο.
Ας κλείσουμε πρώτα την υπόθεση.
Θα μιλήσουμε μετά.
Το διαμαντένιο κολιέ;
Ναι, γιατί έψαχνε μανιωδώς ο Χαν Σε Γκιου
το διαμαντένιο κολιέ;
Μες στη θήκη του κολιέ ήταν κρυμμένη μια δισκέτα.
Μια δισκέτα;
Κάτι υπάρχει εδώ.
Έχετε ακόμα εκείνη τη δισκέτα;
Όχι, την έδωσα πριν πολύ καιρό σε έναν αστυνομικό.
Αστυνομικό;
Όταν πήγα στο σπίτι της Τζι Χι να πάρω το διαβατήριό της, τηλεφώνησε.
- Εμπρός;- Λέγετε;
Είμαι ο υπαστυνόμος Λι Τζε Χαν του Εγκληματολογικού Τμήματος της Σεούλ.
Θα μπορούσα να μιλήσω με την Κιμ Τζι Χι;
Η ίδια, τι μπορώ να κάνω για σας;
- Γνωρίζετε τη δίδα Σιν Ντα Χιε;- Μάλιστα.
Μήπως σας άφησε η δις Σιν Ντα Χιε κάποια δισκέτα;
Όχι, δε μου άφησε τίποτα τέτοιο.
Μ' ακούτε; Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς μέσα;
Δεν είναι κανείς εδώ;
Μπορεί να νιώθει μέσα του...
- Ποτέ δεν ξέρεις.- Γεια σας, κυρίες μου.
Μήπως θυμάστε ποια ζούσε εδώ;
Α, εκείνη η κοπέλα.
- Ακριβώς, ακριβώς.- Έχουμε μέρες να τη δούμε.
Α, δεν την έχετε δει; Πόσον καιρό;
- Ξέρω 'γω...- Λείπει.- Α, δεν την είδατε πρόσφατα.
Πήγε στη Σεούλ να γίνει ηθοποιός.
- Σωστά.- Ναι, πήγε στη Σεούλ.
Δηλαδή έχετε μια βδομάδα να τη δείτε...
Μήπως θυμάστε το όνομα του αστυνομικού;
Δεν θυμάμαι.
Αλλά εκείνο τον καιρό ήταν στη Μονάδα Εγκλημάτων.
Έστειλα τη δισκέτα στη διεύθυνση της μονάδας εγκλημάτων.
Στη μονάδα εγκλημάτων;
Ναι, σκέφτηκα ότι θα συνέχιζε να με κυνηγά,
αν κρατούσα τη δισκέτα.
Γι' αυτό του την έστειλα ταχυδρομικώς.
Είναι ψεύτικο όνομα.
Σίγουραα είναι ψεύτικο όνομα.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Πιστεύω ότι και το νούμερο του κινητού είναι ψεύτικο.
Τσέκαρε πάλι με το όνομα.
ΥΠΟΨΙΝ ΛΙ ΤΖΕ ΧΑΝ Μονάδα Εγκλημάτων της Σεούλ
Αφού είχα αλληλογραφία.
Γαμώτο!
Μην ανησυχείτε, δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Τι σόι ψυχοπαθής θα το έκανε αυτό;
Ποιος διάολος πείραξε ξένα πράγματα σε μια μονάδα εγκλημάτων, γεμάτη αστυνομικούς;!
Βασικά, σε έψαχνα.
Χαιρέτισε τους ερευνητές της Ειδικής Ομάδας της Κεντρικής Εισαγγελίας.
Απ' την Ειδική Ομάδα της Κεντρικής Εισαγγελίας, Ό Σουνγκ Τζουν.
Κατά τη διάρκεια έρευνας σχετικά με το Τζίνιανγκ, μάθαμε ότι αποκτήσατε σημαντικά στοιχεία.
Πώς ήρθε στα χέρια σας αυτή η δισκέτα;
Πρέπει να πας μαζί τους
και να σε ανακρίνει η εισαγγελία
ώστε να πάρεις τα εύσημα για την κατοχή τέτοιων αποδεικτικών στοιχείων.
~ Έρευνα διαφθοράς στη Σέγκανγκ για την κατασκευή της γέφυρας Χάνιονγκ ~
Τι κάνεις, ρε;! Τρελάθηκες;!
Γιατί το κάνεις αυτό; Άκουσα καθαρά...
ότι εμπλέκονται ο βουλευτής Τζανγκ, η εφημερίδα Τζέσιν και ο όμιλος Χάνιονγκ!
Όλοι αυτοί οι μεγαλο-εγκληματίες τη γλίτωσαν! Και τί;
Διαφθορά μόνο στην κατασκευαστική Σέγκανγκ;
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Η δισκέτα περιείχε μόνο την Κατασκευαστική Σέγκανγκ.
Δεν είχε μόνο αυτό, εκτός αν διέγραψες τα υπόλοιπα,
καθώς κουνούσες την ουρά σου σαν κυνηγόσκυλο.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ
Και λοιπόν; Πώς σου φάνηκε η δαγκωνιά του κυνηγόσκυλου;
Σε έκανε να βουρκώσεις;
Αν γουστάρεις, δρόμο. Δεν έχω ανάγκη από τσογλάνια σαν εσένα.
Ξεκίνησες από αστυφύλακας και προάχθηκες σε διοικητή στην ηλικία σου.
Απίστευτο! Πήρες τον γρήγορο δρόμο!
Κοίτα αυτό το σπίτι. Ωραίο! Πόσο να κοστίζει;
Δεν το σηκώνει ο μισθός ενός αστυνομικού.
Δεν θα φύγω...
πριν κάνω κομμάτια το κάθαρμα που ξεφτιλίζει το αστυνομικό σώμα.
Θα δούμε αν θα νικήσω εγώ ή το κάθαρμα.
Τι καθόσουν κι έκανες όσο σεργιάνιζε το Σώμα;
Θες να με καταστρέψεις;!
Δεν πιστεύω να ξέχασες ότι εγώ σε έφερα
απ' την επαρχία του Ίντζου;
Τι γίνεται με τον Παρκ Χεγιόνγκ; Βρήκες τίποτα ύποπτο;
Όχι, δεν ανακάλυψα τίποτα.
Αν αυτό το κάθαρμα βρει στοιχεία για την υπόθεση του Λι Τζε Χαν,
απόλυσέ τον αμέσως.
Αν αποκαλυφθεί η υπόθεση, θα στριμωχτείς άσχημα.
Κατάλαβες;
Αχ, απίστευτο!
"Όχι, πώς είναι δυνατόν;"
"Αφού σε σκότωσα!"
"Όχι, εκείνη που σκότωσες ήταν η Κιμ Τζι Χι".
Αχ, έχασα το καλύτερο!
Το 'βαλες στα πόδια γιατί φοβήθηκες τον μεγιστάνα.
Ήμαρτον! Είμαστε οι καλύτεροι!
Εξιχνιάσαμε την υπόθεση του νότιου Κιόνγκι και συλλάβαμε τον πρίγκηπα του νόμου, τον Χαν Σε Γκιου!
Είναι γεύμα των άσων της αστυνομίας.
- Να παραγγείλουμε δεύτερο γύρο;- Βέβαια, παράγγειλε κι άλλα.
Θεία, φέρε άλλη μια απ' τα ίδια!
Είμαι τακτικός πελάτης εδώ.
Άντε, πιείτε!
Εγώ δεν θα πιω.
Πρέπει να οργανώσω τις πληροφορίες που θα παραδοθούν στη δίωξη.
Γιατί το κάνεις αυτό, αρχηγέ; Έλα, φτιάξε το κέφι της ομάδας σου.
Κάν'το εσύ, σανμπέ. Χαλαρώστε και περάστε καλά, παιδιά.
Καλά, θα τακτοποιήσω εγώ τους φακέλους.
Καλή διασκέδαση και μην το ξενυχτίσετε.
Βάλε ιώδιο στο πρόσωπό σου.
Ο επαγγελματίας Παρκ είναι καλύτερος απ' ό,τι περίμενα.
Αν κεράσεις κιόλας, θα είσαι ο καλύτερος!
Πιες, πιες!
Υπαστυνόμε Παρκ Χεγιόνγκ, εγώ είμαι, ο Λι Τζε Χαν.
Το παρελθόν μπορεί να αλλάξει.
Σας παρακαλώ, μην εγκαταλείψετε.
Τι δουλειά έχει αυτό εδώ;
Παρκ Χεγιόνγκ.
Ελληνικοί Υπότιτλοι από τους Ντετέκτιβ στο Χρόνο
d Εσύ που πρέπει να φύγεις d
ΣΗΜΑ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Πού χαθήκατε όλον αυτόν τον καιρό;
Νόμιζα ότι πετάξατε τον ασύρματο.
Πηγαινοέρχεσαι όπως σε διατάζουν, είσαι πιστός.
Ποιος σας καλύπτει;
Πώς γίνεται να συνδέονται όλοι με τον Λι Τζε Χαν;
Είχατε στενή σχέση;
-Είσαι τρελή; Τους εγκληματίες τους πιάσαμε με ισχυρή θέληση, όχι με την ομορφιά σου.
Μην ανησυχείς, δεν σε αφορά.
Είναι έγκλημα μιμητή, σωστά; Η δολοφονία του γειτονικού χωριού.
Έχω να συζητήσω κάτι επείγον με την αρχιφύλακα Τσα Σου Χιον.
Α, δεν ήρθε σπίτι ακόμα;
Έχετε επικοινωνήσει με άλλον, εκτός από μένα;
Ντετέκτιβ Τσα, δεν νιώθετε καλύτερα σήμερα;
- Τσα Σου Χιον!- Είστε άρρωστη;
Είναι εκεί η Τσα Σου Χιον; Δεν απαντά στο κινητό της.
Τσα Σου Χιον! Τσα Σου Χιον!